at the table 食事中で、食卓について、食事の席に着いて You shouldn't talk about such things at the table. 食事中はそういう話をするべきではない。
on the table {1} : テーブルの上に、卓上{たくじょう}に -------------------------------------------------------------------------------- {2} : (食事{しょくじ}の)用意{ようい}ができて When I came home at 5 p.m., dinner was on the table. ---------
table table n. (1) テーブル, 卓; 食べ物, ごちそう; テーブルを囲む人々; 台地; (木 石 金属などの)彫り板. 【動詞+】 His joke amused the whole table. 彼のジョークで同座している人々はみな楽しんだ He booked a table at the restaurant for ten people . 《英》 レス
the table below shows a summary of the above history . 下の表は上述の経緯をまとめたものである。
the table below is the summary of the changes described above . 下の表は、上述の変遷をまとめたものである。
the table below includes inter-university research institute corporations . 以下の表には、大学共同利用機関法人も含む。
there is another song in which streets are put in an actual order (see the table below ). これを実際の並びの通りに示した歌詞もある(下表参照)。
the table below shows the santo ' s documented population of machikata (townspeople ). 以下記録として残っている三都の町方人口を表にまとめる。
the relationship between the degree of sweetness/dryness and the number of amakarado is as shown in the table below . 清酒の甘辛の程度と甘辛度の関係は下記のとおりである。
chuso ' in the table below means the population of buddhist priests not belonging to any of the two honganji schools , while the priests of these two schools are included in the population of townspeople in the three districts mentioned above . 下表中僧とは両本願寺派以外の僧侶の人口を指し、両本願寺派の僧は三郷町方人口に含まれている。
for reference , the table below shows the following data sets , although they are less reliable owing to some defects of sources , such as the data confusion with the total population (approx . 500 ,000 ) of yamashiro province or the repetition of the same figure in different years . このほか明らかに山城国全域の人口と混乱して50万人前後の人口を伝えたり、同じ人口に関して異なる年代で記述されるなど、信頼の低いものもあるが、参考までに以下列挙する。